1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
آیا سر هیو دارد؟
هیچ خانواده ای در پایتخت؟

3
00:02:24,260 --> 00:02:25,770
خیر

4
00:02:27,270 --> 00:02:29,810
بیدار ایستادم
خودم دیشب برای او

5
00:02:30,810 --> 00:02:32,810
او هیچ کس دیگری را نداشت.

6
00:02:34,020 --> 00:02:36,780
او قبلا هرگز این زره را نپوشیده بود.

7
00:02:36,900 --> 00:02:40,820
بد شانسی برای او -
رفتن در مقابل کوه

8
00:02:40,950 --> 00:02:43,160
چه کسی قرعه کشی را تعیین می کند؟

9
00:02:43,280 --> 00:02:45,410
همه شوالیه ها نی می کشند، لرد استارک.

10
00:02:45,540 --> 00:02:47,330
بله

11
00:02:47,450 --> 00:02:49,620
اما نی ها را چه کسی نگه می دارد؟

12
00:02:51,540 --> 00:02:53,880
شما کار خوبی کردید خواهران

13
00:02:58,670 --> 00:03:00,590
زندگی عجیب است.

14
00:03:00,720 --> 00:03:04,140
نه خیلی سال پیش
ما به عنوان دشمن در Trident جنگیدیم.

15
00:03:04,260 --> 00:03:07,180
خوشحالم که هیچوقت ملاقات نکردیم
در زمین، سر برستان.

16
00:03:07,310 --> 00:03:10,520
مثل همسرم من فکر نمی کنم
زندگی بیوه برای او مناسب است.

17
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
تو خیلی متواضع هستی

18
00:03:12,980 --> 00:03:15,480
من تو را دیدم که کم کردی
یک دوجین شوالیه بزرگ

19
00:03:15,610 --> 00:03:19,150
پدرم یک بار به من گفت
تو بهترین کسی بودی که او تا به حال دیده بود

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,200
من هرگز نمی دانستم آن مرد اشتباه می کند
در مورد مسائل جنگی

21
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
او مرد خوبی بود، پدرت.

22
00:03:25,280 --> 00:03:27,540
چه پادشاه دیوانه
انجام دادن با او جنایت وحشتناکی بود.

23
00:03:27,660 --> 00:03:29,250
و آن پسر -

24
00:03:29,370 --> 00:03:31,370
او یک سرباز بود
تا چند ماه پیش

25
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
او چگونه می‌توانست یک زره جدید بخرد؟

26
00:03:34,630 --> 00:03:36,960
شاید لرد آرین
مقداری پول برایش گذاشت؟

27
00:03:38,670 --> 00:03:42,430
شنیده ام که پادشاه امروز میخواهد بجنگد.
- بله، هرگز این اتفاق نخواهد افتاد.

28
00:03:42,550 --> 00:03:45,260
رابرت تمایل دارد
تا کاری را که می خواهد انجام دهد.

29
00:03:45,390 --> 00:03:47,890
اگر شاه چه چیزی را بدست آورد
او همیشه می خواست،

30
00:03:48,020 --> 00:03:50,520
او همچنان می جنگید
یک شورش لعنتی

31
00:03:55,400 --> 00:03:58,570
خیلی کوچک است، فضل شما.
نخواهد رفت

32
00:03:58,690 --> 00:04:01,400
مادرت بود
فاحشه ای گنگ با آرسه چاق

33
00:04:01,530 --> 00:04:03,530
آیا می دانستید که؟

34
00:04:05,620 --> 00:04:09,080
به این احمق نگاه کن!
یک توپ و بدون مغز.

35
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
او حتی نمی تواند قرار دهد
زره یک مرد بر او به درستی.

36
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
تو برای زرهت خیلی چاق هستی
- چاق؟

37
00:04:15,960 --> 00:04:17,540
چاق است؟

38
00:04:17,670 --> 00:04:20,050
اینطوری با پادشاهت صحبت میکنی؟

39
00:04:27,260 --> 00:04:29,060
اوه، خنده دار است، اینطور است؟

40
00:04:31,560 --> 00:04:34,060
نه فضل شما
- نه؟

41
00:04:34,190 --> 00:04:36,520
شما شوخی دست را دوست ندارید؟

42
00:04:37,230 --> 00:04:38,940
پسر بیچاره رو عذاب میدی

43
00:04:39,070 --> 00:04:41,730
صدای دست را شنیدی
پادشاه برای زرهش خیلی چاق است.

44
00:04:41,860 --> 00:04:44,780
برو سینه رو پیدا کن
برانکارد - اکنون!

45
00:04:46,410 --> 00:04:50,120
"برانکارد سینه بند"؟

46
00:04:50,240 --> 00:04:52,370
چه مدت قبل از اینکه او آن را بفهمد؟

47
00:04:52,500 --> 00:04:55,620
شاید شما باید یکی را اختراع کنید.
- باشه، باشه.

48
00:04:55,750 --> 00:04:58,710
تو اون بیرون مراقب من هستی
من هنوز می دانم که چگونه به یک لنس اشاره کنم.

49
00:04:58,840 --> 00:05:01,460
شما هیچ کاری ندارید که بجنگید
این را برای مردان جوان بگذارید.

50
00:05:01,590 --> 00:05:04,920
چرا، چون من پادشاه هستم؟
خشم بر این میخوام یکی رو بزنم!

51
00:05:05,050 --> 00:05:07,180
و چه کسی قرار است به شما ضربه بزند؟
- هر کی میتونه

52
00:05:07,300 --> 00:05:10,180
و آخرین مردی که در زین اوست...
- تو میشی

53
00:05:10,310 --> 00:05:14,730
مردی در هفت پادشاهی وجود ندارد
خطر آسیب رساندن به شما را دارد

54
00:05:14,850 --> 00:05:17,140
داری به من میگی
آن ترسوها اجازه می دهند من برنده شوم؟

55
00:05:17,270 --> 00:05:18,940
بله

56
00:05:24,900 --> 00:05:26,780
بنوشید.
- من تشنه نیستم.

57
00:05:26,910 --> 00:05:29,240
بنوشید. پادشاه شما دستور می دهد.

58
00:05:33,250 --> 00:05:35,040
خدایان،

59
00:05:35,160 --> 00:05:37,620
برای زره من خیلی چاق است

60
00:05:38,630 --> 00:05:41,170
سرباز شما -
پسر لنیستر؟

61
00:05:41,290 --> 00:05:43,750
مم یک احمق خون آلود،

62
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
اما سرسی اصرار کرد.

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,340
من باید از جان آرین برای او تشکر کنم.

64
00:05:49,470 --> 00:05:52,350
«سرسی لنیستر خواهد ساخت
یک مسابقه خوب،" او به من گفت.

65
00:05:52,470 --> 00:05:55,140
"تو به پدرش در کنارت نیاز خواهی داشت."

66
00:05:57,100 --> 00:06:01,110
فکر می کردم پادشاه هستم
به این معنی بود که من می توانم هر کاری که می خواهم انجام دهم.

67
00:06:04,070 --> 00:06:06,240
بسه دیگه
بیا بریم سوار شدنشون رو ببینیم

68
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
حداقل من می توانم بو کنم
خون شخص دیگری

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
رابرت
- چی؟

70
00:06:11,870 --> 00:06:14,870
اوه

71
00:06:15,000 --> 00:06:17,580
منظره ای الهام بخش برای مردم، نه؟

72
00:06:17,710 --> 00:06:20,540
بیا، در برابر پادشاهت تعظیم کن!
تعظیم کن، لعنتی ها!

73
00:06:34,640 --> 00:06:37,560
آریا کجاست؟
- در کلاس های رقص او.

74
00:06:40,600 --> 00:06:43,060
شوالیه گلها.

75
00:06:49,150 --> 00:06:51,160
متشکرم، سر لوراس.

76
00:07:22,190 --> 00:07:24,940
اجازه نده سر گرگور به او صدمه بزند.

77
00:07:25,070 --> 00:07:27,690
سلام.
- من نمی توانم تماشا کنم.

78
00:07:30,570 --> 00:07:32,780
صد اژدهای طلا در کوه.

79
00:07:32,910 --> 00:07:36,620
من آن شرط را می پذیرم.
- حالا با 100 اژدهای طلا چی بخرم؟

80
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
یک دوجین بشکه شراب دورنیش؟

81
00:07:38,870 --> 00:07:41,910
یا دختری از
خانه های لذت Lys؟

82
00:07:42,040 --> 00:07:45,920
یا حتی می توانید یک دوست بخرید.
- داره میمیره

83
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
سر لوراس خوب سوار می شود.

84
00:08:18,120 --> 00:08:20,160
خیلی شرمنده، لیتلفینگر.

85
00:08:20,290 --> 00:08:23,500
خیلی خوب بود
برای داشتن یک دوست

86
00:08:23,620 --> 00:08:25,500
و به من بگو، لرد رنلی،

87
00:08:25,630 --> 00:08:27,960
چه زمانی دوست خود را خواهید داشت؟

88
00:08:39,060 --> 00:08:42,220
لوراس می دانست که مادیانش در گرما است.
خیلی حیله گر، واقعا

89
00:08:42,890 --> 00:08:44,640
سر لوراس هرگز این کار را نخواهد کرد.

90
00:08:44,770 --> 00:08:48,690
هیچ افتخاری در حقه ها وجود ندارد.
- بدون افتخار و مقداری طلا.

91
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
شمشیر!

92
00:09:18,510 --> 00:09:20,550
او را رها کن!

93
00:09:42,240 --> 00:09:44,700
بس کن این دیوانگی را
به نام پادشاه شما!

94
00:09:50,790 --> 00:09:52,920
بگذار برود!

95
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
جانم را مدیون تو هستم، سرور.

96
00:10:03,720 --> 00:10:05,890
من سرور نیستم

97
00:10:29,420 --> 00:10:31,080
کاپوتش را بردارید

98
00:10:31,210 --> 00:10:34,300
♪ در آن شب، Imp اسیر

99
00:10:34,420 --> 00:10:37,970
♪ از اسبش به سمت پایین لنگید

100
00:10:38,090 --> 00:10:41,140
♪ دیگر او را تظاهر نمی کند و میل می کند

101
00:10:41,260 --> 00:10:42,890
♪ در لباس قرمز و طلایی ♪

102
00:10:43,010 --> 00:10:44,600
اینجا Kingsroad نیست

103
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
گفتی ما برای وینترفل سوار شدیم.
- من ... اغلب و با صدای بلند.

104
00:10:48,690 --> 00:10:52,230
خیلی عاقلانه
دسته دسته بیرون خواهند رفت،

105
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
به دنبال من در جای اشتباه

106
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
کلمه احتمالا دریافت شده است
تا الان به پدرم

107
00:10:57,570 --> 00:11:00,070
او یک جایزه زیبا ارائه خواهد کرد.

108
00:11:00,200 --> 00:11:03,320
همه می دانند
یک لنیستر همیشه بدهی های خود را می پردازد.

109
00:11:03,450 --> 00:11:05,830
آیا آنقدر خوب می شوی که گره مرا باز کنی؟

110
00:11:05,950 --> 00:11:09,250
و چرا باید این کار را انجام دهم؟
- چرا که نه؟

111
00:11:09,370 --> 00:11:12,750
قراره بدوم؟
قبایل تپه مرا به خاطر چکمه هایم می کشتند.

112
00:11:12,880 --> 00:11:14,460
مگر اینکه یک گربه سایه اول مرا خورد.

113
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
سایه گربه ها و قبایل تپه ای
کمترین نگرانی شما هستند

114
00:11:19,130 --> 00:11:22,300
آه، جاده شرقی.

115
00:11:22,430 --> 00:11:24,350
ما به واله می رویم.

116
00:11:24,470 --> 00:11:28,140
تو منو میبری پیش خواهرت
تا پاسخگوی جنایات خیالی ام باشم

117
00:11:28,270 --> 00:11:32,230
به من بگو، لیدی استارک،
آخرین باری که خواهرت را دیدی کی بود؟

118
00:11:32,350 --> 00:11:34,980
پنج سال پیش.
- اون عوض شده

119
00:11:36,230 --> 00:11:39,690
او همیشه کمی متاثر بود، اما حالا ...
تو هم ممکنه اینجا منو بکشی

120
00:11:39,820 --> 00:11:42,990
من یک قاتل نیستم، لنیستر.
- من هم نیستم.

121
00:11:43,110 --> 00:11:45,450
کاری نداشتم
با سوء قصد به جان پسرت

122
00:11:45,580 --> 00:11:47,370
خنجر پیدا شد...
- چه جور احمقی

123
00:11:47,490 --> 00:11:49,200
یک قاتل را با تیغ خودش مسلح می کند؟

124
00:11:49,330 --> 00:11:51,410
آیا باید او را ببندم؟
- چرا؟

125
00:11:51,540 --> 00:11:53,420
آیا من شروع به درک کردن کردم؟

126
00:11:53,540 --> 00:11:56,340
رودریک!

127
00:12:00,050 --> 00:12:01,840
خانم من اینجوری

128
00:12:18,610 --> 00:12:20,400
گره منو باز کن

129
00:12:20,530 --> 00:12:23,450
اگر بمیرم چه فایده ای دارد؟

130
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
آه!

131
00:13:14,370 --> 00:13:17,120
رودریک؟
-خوب میشم خانمم.

132
00:13:17,920 --> 00:13:20,250
نیازی نیست خودتو خونی کنی

133
00:13:21,250 --> 00:13:23,590
اولین شما؟

134
00:13:24,420 --> 00:13:26,800
شما به یک زن نیاز دارید.

135
00:13:26,930 --> 00:13:29,090
هیچ چیز مثل یک زن بعد از دعوا نیست.

136
00:13:31,220 --> 00:13:33,140
من حاضرم اگه اون باشه

137
00:13:45,820 --> 00:13:47,610
سبوس.

138
00:13:48,110 --> 00:13:51,490
جزایر آهن.
سیگیل - کراکن.

139
00:13:51,620 --> 00:13:53,700
کلمات - "ما نمی کاریم."

140
00:13:53,830 --> 00:13:55,950
لردها؟
- گریجویز.

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,370
به دلیل مهارت های خود در تیراندازی با کمان مشهور هستند،
ناوبری و عشق ورزی

142
00:14:01,210 --> 00:14:03,300
و شورش های شکست خورده

143
00:14:05,420 --> 00:14:09,680
سیگیل - گوزن گوزن،
یک گوزن تاجدار اکنون که پادشاه رابرت است.

144
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
خوب
- کلمات - "خشم مال ماست."

145
00:14:12,930 --> 00:14:15,520
لردها - باراتیون ها.
- مم-هم

146
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
سرزمین های غربی

147
00:14:17,640 --> 00:14:19,690
سیگیل - یک شیر.
- ممم

148
00:14:19,810 --> 00:14:22,810
کلمات - "یک لنیستر همیشه بدهی های خود را می پردازد."
- نه

149
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
یک ضرب المثل رایج،
اما شعار رسمی آنها نیست.

150
00:14:26,490 --> 00:14:28,490
لردها - لنیسترها.

151
00:14:28,610 --> 00:14:31,490
ما هنوز روی حرف آنها هستیم.
- من آنها را نمی شناسم.

152
00:14:31,620 --> 00:14:33,530
شما آنها را می شناسید فکر کن

153
00:14:33,660 --> 00:14:36,120
"خم نشده، خم نشده، شکسته نشده."

154
00:14:36,250 --> 00:14:38,870
آن خانه مارتل است.
- «صالح در غضب».

155
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
خانه هورنوود.
- "خانواده، وظیفه، ناموس."

156
00:14:42,630 --> 00:14:44,550
اینها کلمات تولی هستند -
مال مادرت

157
00:14:44,670 --> 00:14:48,220
آیا داریم بازی می کنیم؟
- خانواده، وظیفه، ناموس...

158
00:14:48,340 --> 00:14:50,550
آیا این دستور درست است؟
- میدونی که هست.

159
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
خانواده حرف اول را می زند؟

160
00:14:53,510 --> 00:14:57,020
مادرت مجبور شد وینترفل را ترک کند
برای محافظت از خانواده

161
00:14:57,140 --> 00:14:59,600
چگونه می تواند از خانواده محافظت کند

162
00:14:59,730 --> 00:15:02,020
اگر با خانواده اش نباشد؟

163
00:15:03,190 --> 00:15:05,400
مادرت کنار تختت نشست

164
00:15:05,530 --> 00:15:08,240
به مدت سه هفته در حالی که خوابید

165
00:15:08,360 --> 00:15:10,450
و سپس او رفت!

166
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
وقتی تو به دنیا آمدی، من بودم
که تو را از مادرت بیرون کشید

167
00:15:16,790 --> 00:15:19,290
تو را در آغوشش گذاشتم

168
00:15:19,410 --> 00:15:23,210
از آن لحظه
تا لحظه مرگ،

169
00:15:24,210 --> 00:15:26,750
او شما را دوست خواهد داشت

170
00:15:26,880 --> 00:15:28,550
کاملا.

171
00:15:29,630 --> 00:15:32,720
به شدت.
- چرا رفت؟

172
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
هنوز نمیتونم بهت بگم

173
00:15:34,800 --> 00:15:37,260
اما او به زودی به خانه خواهد آمد.
- میدونی الان کجاست؟

174
00:15:37,390 --> 00:15:38,970
امروز؟

175
00:15:39,100 --> 00:15:41,770
نه، نه.
-پس چطوری بهم قول میدی

176
00:15:41,890 --> 00:15:43,900
او به زودی به خانه می آید؟

177
00:15:45,820 --> 00:15:49,320
گاهی نگران می شوم
تو برای خوبی خودت خیلی باهوشی

178
00:15:50,820 --> 00:15:52,860
من هرگز تیر دیگری شلیک نمی کنم.

179
00:15:54,120 --> 00:15:56,370
و کجا نوشته شده؟

180
00:15:56,490 --> 00:15:59,080
برای کار با کمان به پا نیاز دارید.
- هوم

181
00:15:59,200 --> 00:16:01,710
اگر زین لرد تیریون
طراحی شده در واقع کار می کند،

182
00:16:01,830 --> 00:16:04,250
می توانستی یاد بگیری
تیراندازی از روی اسب

183
00:16:04,380 --> 00:16:06,080
واقعا؟

184
00:16:07,090 --> 00:16:09,670
پسران دوتراکی یاد می گیرند
وقتی چهار ساله هستند

185
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
چرا نباید؟

186
00:16:26,610 --> 00:16:28,980
خخ، نگهش دار

187
00:16:29,110 --> 00:16:31,570
تو قرار نیست باشی
داخل دیوارهای قلعه

188
00:16:31,690 --> 00:16:34,950
فکر کردم قرار بود باشی
یک شخص مهم در این اطراف

189
00:16:35,070 --> 00:16:37,320
برای امثال شما به اندازه کافی مهم است.

190
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
تو تنها نجیب نیستی
در زندگی من، می دانید

191
00:16:40,910 --> 00:16:44,330
چه کسی، شاهزاده؟
من او را نیمه اشراف می نامم.

192
00:16:44,460 --> 00:16:46,380
حسود؟

193
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
چرا باید حسادت کنم؟

194
00:16:48,380 --> 00:16:51,300
هر کس که چند مس دارد
در جیب او می تواند شما را برای شب داشته باشد.

195
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
یک کوتوله در پایین چگونه است؟

196
00:16:54,630 --> 00:16:56,720
من همیشه تعجب کرده ام.

197
00:16:56,840 --> 00:16:59,930
ممکن است شما را شگفت زده کند
- هوم؟

198
00:17:00,060 --> 00:17:04,140
او با انگشتانش هم خوب است.
و زبانش

199
00:17:05,270 --> 00:17:07,190
تخلیه کننده سخاوتمند

200
00:17:07,310 --> 00:17:10,020
من حدس می زنم طلا برای لنیستر ارزان است.

201
00:17:10,150 --> 00:17:12,030
شما حسود هستید.

202
00:17:12,150 --> 00:17:13,780
من گریجوی هستم.

203
00:17:13,900 --> 00:17:16,030
ما ارباب بوده ایم
جزایر آهن برای 300 سال.

204
00:17:16,160 --> 00:17:18,950
خانواده ای در وستروس وجود ندارد
که می تواند ما را از بالا نگاه کند،

205
00:17:19,080 --> 00:17:20,990
نه حتی لنیسترها

206
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
و در مورد استارک ها چطور؟

207
00:17:24,660 --> 00:17:27,330
من بخش لرد استارک بوده ام
از زمانی که هشت ساله بودم

208
00:17:27,460 --> 00:17:30,880
یک بخش -
این یک کلمه خوب برای آن است.

209
00:17:31,000 --> 00:17:33,840
پدرت قیام کرد
علیه پادشاه رابرت و اگر دوباره این کار را انجام دهد ...

210
00:17:33,970 --> 00:17:37,130
پدرم دعوا کرد
برای آزادی مردمش

211
00:17:37,260 --> 00:17:40,890
پدرت چه کار کرد؟
لعنت به آشپز و فاحشه

212
00:17:41,010 --> 00:17:43,520
تو پسر خیلی جدی هستی

213
00:17:43,640 --> 00:17:46,810
من پسر نیستم
- اوه، بله، شما هستید.

214
00:17:47,400 --> 00:17:51,820
یه پسر جدی
با یک خروس جدی

215
00:17:51,940 --> 00:17:54,230
من نمی خواهم برای آن هزینه کنم.

216
00:17:54,360 --> 00:17:57,030
بعد برای خودت زن بگیر

217
00:18:00,200 --> 00:18:02,530
بیا

218
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
من بهت صدمه نمیزنم

219
00:18:13,380 --> 00:18:15,840
پسرت چطوره سرورم؟

220
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
او دیگر هرگز راه نخواهد رفت

221
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
اما ذهنش سالم است؟

222
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
پس می گویند.

223
00:18:25,770 --> 00:18:27,890
پس یک نعمت

224
00:18:28,900 --> 00:18:32,190
من خودم دچار مثله شدن زودرس شدم.

225
00:18:33,980 --> 00:18:36,570
بعضی از درها برای همیشه بسته می شوند...

226
00:18:37,200 --> 00:18:40,860
دیگران باز می کنند
در اکثر مکان های غیر منتظره

227
00:18:42,070 --> 00:18:43,740
اجازه دارم؟

228
00:18:48,330 --> 00:18:51,250
اگر گوش های اشتباه شنیدند
آنچه می خواهم به شما بگویم،

229
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
سرم می آید

230
00:18:53,590 --> 00:18:56,170
و چه کسی در آن زمان برای واریس بیچاره سوگوار خواهد بود؟

231
00:18:56,300 --> 00:18:59,930
شمال یا جنوب،
آنها برای عنکبوت ها آواز نمی خوانند.

232
00:19:00,930 --> 00:19:02,430
اما چیزهایی هست که باید بدانید.

233
00:19:02,550 --> 00:19:05,930
تو دست پادشاه هستی
و پادشاه احمق است -

234
00:19:06,060 --> 00:19:10,810
دوست شما، می دانم، اما یک احمق -
و محکوم به فنا، مگر اینکه او را نجات دهید.

235
00:19:10,940 --> 00:19:13,440
من یک ماه در پایتخت بودم.

236
00:19:14,690 --> 00:19:17,360
چرا اینقدر صبر کردی
این را به من بگویم؟

237
00:19:17,490 --> 00:19:19,240
من به شما اعتماد نداشتم

238
00:19:19,360 --> 00:19:21,700
پس چرا الان به من اعتماد داری؟

239
00:19:22,620 --> 00:19:26,620
ملکه تنها نیست
که از نزدیک شما را زیر نظر داشته است

240
00:19:26,740 --> 00:19:28,870
مردان شرافتمند کمی هستند
در پایتخت

241
00:19:29,000 --> 00:19:30,710
شما یکی از آنها هستید.

242
00:19:30,830 --> 00:19:34,750
دوست دارم باور کنم که من دیگری هستم،
ممکن است عجیب به نظر برسد

243
00:19:34,880 --> 00:19:37,460
شاه با چه عذابی روبروست؟

244
00:19:37,590 --> 00:19:40,300
همان جون آرین.

245
00:19:41,970 --> 00:19:44,390
به اشک لیز می گویند.

246
00:19:44,510 --> 00:19:46,810
یک چیز کمیاب و پرهزینه،

247
00:19:46,930 --> 00:19:50,430
شفاف و بی مزه مثل آب
هیچ اثری از خود باقی نمی گذارد.

248
00:19:59,780 --> 00:20:01,530
کی بهش داده؟

249
00:20:01,650 --> 00:20:04,700
دوست عزیز، بدون شک.
اما کدام یک؟

250
00:20:04,820 --> 00:20:09,080
زیاد بودند.
لرد آرین مرد مهربان و قابل اعتمادی بود.

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,330
یک پسر بود.

252
00:20:11,460 --> 00:20:13,960
تمام آنچه او مدیون جان آرین بود.

253
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
سرباز، سر هیو؟

254
00:20:19,050 --> 00:20:21,090
حیف چه بلایی سرش اومد

255
00:20:21,220 --> 00:20:24,340
درست زمانی که زندگی اش به نظر می رسید
خیلی خوب پیش میره

256
00:20:26,050 --> 00:20:28,560
اگر سر هیو او را مسموم می کرد ...

257
00:20:29,810 --> 00:20:32,060
چه کسی به سر هیو پرداخت؟

258
00:20:33,060 --> 00:20:37,560
کسی که توانایی مالی داشته باشد.
- جون مرد صلح بود.

259
00:20:37,690 --> 00:20:41,190
او 17 سال دست بود -
17 سال خوب

260
00:20:41,320 --> 00:20:43,110
چرا او را بکشند؟

261
00:20:44,030 --> 00:20:47,370
شروع کرد به سوال پرسیدن.

262
00:21:15,940 --> 00:21:18,690
او پیدا شده است
یک حرامزاده قبلا

263
00:21:19,320 --> 00:21:20,940
او کتاب را دارد.

264
00:21:21,070 --> 00:21:22,980
بقیه خواهند آمد.

265
00:21:23,110 --> 00:21:25,450
و وقتی حقیقت را بداند،
او چه خواهد کرد؟

266
00:21:25,570 --> 00:21:27,280
تنها خدایان می دانند.

267
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
احمق ها سعی کردند پسرش را بکشند.

268
00:21:30,530 --> 00:21:33,200
چه بدتر -
آنها آن را خراب کردند.

269
00:21:35,710 --> 00:21:38,460
گرگ و شیر
در گلوی یکدیگر خواهند بود.

270
00:21:39,210 --> 00:21:42,300
دوست من به زودی در جنگ خواهیم بود.
- حالا جنگ چه فایده ای دارد؟

271
00:21:42,420 --> 00:21:44,460
ما آماده نیستیم

272
00:21:44,590 --> 00:21:47,130
اگر یک دست بتواند بمیرد،
چرا یک ثانیه نه؟

273
00:21:47,260 --> 00:21:49,840
این دست آن دست دیگر نیست.

274
00:21:49,970 --> 00:21:51,550
ما به زمان نیاز داریم.

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,810
خال دروگو حرکت خود را انجام نخواهد داد
تا اینکه پسرش به دنیا بیاید

276
00:21:54,930 --> 00:21:58,270
میدونی این وحشی ها چی هستن
- می گویی: «تأخیر».

277
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
پاسخ می‌دهم: «سریع حرکت کن».

278
00:22:00,480 --> 00:22:03,780
این دیگر نیست
یک بازی برای دو بازیکن

279
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
هرگز نبود.

280
00:22:25,170 --> 00:22:28,510
اولین نفری که رسید
و آخرین نفری که ترک کرد

281
00:22:29,930 --> 00:22:32,140
من صنعت شما را تحسین می کنم.

282
00:22:32,260 --> 00:22:34,890
تو بی سر و صدا حرکت می کنی

283
00:22:35,020 --> 00:22:37,480
همه ما ویژگی های خود را داریم.

284
00:22:38,770 --> 00:22:40,560
امروز کمی تنها به نظر می رسید.

285
00:22:40,690 --> 00:22:42,980
شما باید یک بازدید داشته باشید
امروز عصر به فاحشه خانه من

286
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
پسر اول در خانه است.
- فکر کنم اشتباه می کنی

287
00:22:45,690 --> 00:22:48,570
تجارت با لذت
- من هستم؟

288
00:22:50,320 --> 00:22:54,330
تمام آن پرندگانی که در گوش شما زمزمه می کنند -
چنین چیزهای کوچک زیبایی

289
00:22:55,830 --> 00:22:57,910
به من اعتماد کن،

290
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
ما همه تمایلات را در نظر می گیریم.

291
00:23:01,670 --> 00:23:05,800
اوه، مطمئنم. لرد ردواین
من می شنوم که پسرهایش را خیلی جوان دوست دارد.

292
00:23:05,920 --> 00:23:10,720
من تامین کننده زیبایی و احتیاط هستم -
هر دو به یک اندازه مهم هستند

293
00:23:10,840 --> 00:23:15,470
اگرچه من زیبایی را تصور می کنم
یک کیفیت ذهنی است، نه؟

294
00:23:15,600 --> 00:23:20,060
آیا این درست است که سر مارلون از تامبل استون؟
افراد قطع عضو را ترجیح می دهد؟

295
00:23:20,190 --> 00:23:22,900
همه خواسته ها معتبر است
به مردی با کیف پر

296
00:23:23,020 --> 00:23:26,400
و من افتضاح ترین شایعه را شنیدم
در مورد یک ارباب خاص

297
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
با ذوق اجساد تازه

298
00:23:29,320 --> 00:23:32,860
باید خیلی سخت باشه
برای انطباق با آن تمایل

299
00:23:32,990 --> 00:23:34,910
تدارکات به تنهایی ...

300
00:23:35,030 --> 00:23:38,240
برای یافتن اجساد زیبا
قبل از اینکه پوسیده شوند

301
00:23:38,370 --> 00:23:42,460
به بیان دقیق، چنین چیزی نخواهد بود
مطابق با قوانین پادشاه.

302
00:23:42,580 --> 00:23:45,000
به طور دقیق.

303
00:23:47,960 --> 00:23:52,720
به من بگو آیا کسی در جایی
توپ های خود را در یک جعبه کوچک نگه دارید؟

304
00:23:54,220 --> 00:23:56,220
من اغلب تعجب کرده ام.

305
00:23:57,720 -->